вторник, 29 ноября 2016 г.

Русское словоАнглийское словоЗначение
АйвориIvory — слоновая костьЦвет слоновой кости.
БодиBody — телоВидимо слово произошло от того, что этот вид одежды облегает именно тело.
ВиндпруфWind — ветер; proof — непроницаемыйВетронепродуваемая одежда, обычно куртка.
ДжинсыJeans — ткань с диагональным переплетением, денимКогда-то были одеждой золотоискателей, а сегодня находят место в гардеробе практически каждого человека.
КлатчTo clutch — схватить, стиснуть, сжатьMаленькая дамская сумочка, которую «сжимают» в руках.

Из французского языка

аргумент              argumentдовод, доказательство; в математике - независимая переменная - от нем. argument или лат. argumentum
арестоватьarrêterостанавливать, задерживать прекращать
аркаarcарка, дуга - из лат. arcus
аркадаarcadeаллея, увитая зеленью
галстук


Из немецкого языка


нем. Halstuch — нашейный платок, современное название — заимствование из французского Krawatte




Полоска ткани, завязанная вокруг шеи.
гаршнепнем. Haarschnepfe — бекас < Haar — волосы Schnepfe — клювМелкий вид бекаса
гастарбайтернем. GastarbeiterНаёмный рабочий, проживающий и занимающийся определённой трудовой деятельностью вне своей страны
гастрольнем. Gastrolle < Gast — гость + Rolle — роль [6];Выступления, спектакли приезжего артиста или театральной труппы
гаубицанем. HaubitzeТип артиллерийского орудия




Из латыни и греческого

Помидор (через посредство французского  из латинского), в котором pomidoro значит «золотые яблоки»
Русское слово «Хрусталь» (устаревшая форма «хрусталь» заимствовано непосредственно из греческого, и через посредство лат.языка- crystallus, затем через нем. Kristall оно вошло в русское слово  в форме «кристалл»).
Студент – заимствовано в начале 18 века из нем. языка, в котором Studens – учащийся (от studio – учусь, занимаюсь)
Экзамен – лат. происхождения, где amen – истина, ex – выходящий наружу – истина, выходящая наружу, т.е. проверка. В церковной службе у православных часто звучит слово «аминь» - это означает «во истину».
Сессия – лат. происхождения «sessio» от глагола sedere-сидеть, буквально- сидение.
Шпаргалка – образовано с помощью суффикса –ка, от шпаргал – бумага, заимствованного из польского языка. Польское слово «szargal» - старая исписанная бумага восходит к латинскому sparganum – пеленка, усвоенного в свою очередь из греческого языка.

Комментариев нет:

Отправить комментарий